Нотариальный перевод документов в Санкт-Петербурге
Сомневаетесь, как правильно заверить документ или к чему подшить перевод? Воспользуйтесь услугами нашего бюро! Бюро переводов ONE с 2008 года помогает своим клиентам сделать нотариальное заверение, мы точно знаем все требования к оформлению заверения и возьмём ваши хлопоты с переводом на себя.
- 1–2 рабочих дня
- Курьер по Санкт-Петербургу от 500 ₽
- Проверка редактором
Какой документ нужно перевести
Мы — опытная компания с отлаженными процессами, где можно недорого сделать нотариальный перевод следующих документов. У каждого документа своя страница: цена, сроки, образцы перевода и ответы на частые вопросы.
Паспорт2 170 ₽
Водительское удостоверениеот 2 170 ₽
Диплом с приложениемот 2 060 ₽
Школьный аттестатот 2 060 ₽
Свидетельство о рожденииот 2 060 ₽
Свидетельство о бракеот 2 060 ₽
Свидетельство о перемене имениот 2 060 ₽
Доверенностьот 2 060 ₽
Трудовая книжкаот 2 060 ₽
Свидетельство ИННот 2 060 ₽
Свидетельство ОГРНот 2 060 ₽
Сертификат о вакцинацииот 2 060 ₽
Документы для визыот 2 060 ₽
Документы компанийот 2,5 ₽ / слово
Медицинские документыот 4 ₽ / слово
Технические документыот 2,5 ₽ / словоВыше указаны самые популярные документы, с документацией для юридических лиц тоже работаем — инвойсы, банковские выписки, уставы, выписки из ЕГРН — подробнее в разделе юридического перевода.
Нотариальный перевод и заверение документов
Представляет собой юридически заверенный нотариусом перевод, который принимается официальными инстанциями РФ и за рубежом. Заверение нотариуса подтверждает профессиональную квалификацию и подпись переводчика, однако не проверяет качество и правильность текста
Нотариальные конторы обычно не занимаются срочным переводом документов, поэтому чтобы сэкономить время и избежать посещения нескольких инстанций, вы можете обратиться в бюро переводов ONE и получить заверенные по всем правилам бумаги в обозначенный срок. А ещё мы отвечаем за качество перевода!
- Принимается официальными инстанциями РФ и за рубежом
- Нотариус заверяет подпись и квалификацию переводчика
- За качество перевода отвечает бюро — каждый перевод проверяет редактор
Цены на перевод с нотариальным заверением
Мы предлагаем фиксированную цену на нотариальную услугу перевода типовых документов до 3-х страниц.
Если в документе более 3-х страниц, то стоимость складывается, исходя из формулы: цена за перевод текста (формула для расчёта — количество слов × ставка за слово) + заверение нотариуса по фиксированной стоимости 1 380 руб. за документ, независимо от объёма.
В таблице приводим цены на нотариальный перевод иностранных документов на русский язык и российских документов на иностранные языки:
| Язык | 1 страница | 2 страницы | 3 страницы |
|---|---|---|---|
| С/на английский, немецкий, украинский язык | 2 060 ₽ | 3 080 ₽ | 4 140 ₽ |
| С/на европейские языки, языки стран бывшего СССР, Азии и Ближнего Востока | от 2 460 ₽ | от 3 580 ₽ | от 4 740 ₽ |
| С/на редкие языки — вьетнамский, тайский, датский, финский, хинди и другие | от 4 260 ₽ | от 6 380 ₽ | от 8 540 ₽ |
| Паспорт — основной разворот / все страницы, любой язык | 2 170 ₽ | — | от 2 470 ₽ |
Сверхсрочный перевод объемных документов — услуга рассчитывается по двойному тарифу языка. У нас также можно недорого заверить перевод документов печатью бюро за 250 руб., если принимающей стороне достаточно печати переводческой компании.
Нотариальный перевод паспорта по фиксированной цене!
Стоимость не меняется от страны выдачи документа и языка перевода, включая редкие.
Сроки выполнения
Если вы оставили заказ в центре нотариальных переводов в первой половине дня, то, скорее всего, нотариус сможет заверить готовый перевод уже после обеда на следующий день. Для расчёта точной стоимости и сроков оформите заявку — наш менеджер свяжется с вами в кратчайшие сроки.
Проконсультируем онлайн и верно оформим перевод для любого учреждения
Нотариально заверенный перевод подшивают к документу, с которого переводчик осуществлял перевод. Это может быть:
- Обычная копия
- Нотариальная копия
- Оригинал
Копия (ксерокопия, распечатка фотографии или скана) + нотариальное заверение перевода
Такой вариант не удостоверяет подлинность документа и печатей на нем, но подойдет для большинства ситуаций. Например, в агентство недвижимости или турфирмы за рубежом, на получение краткосрочной визы или российского ВНЖ иностранным гражданам. При этом оригинал не нужен, поэтому такой нотариально заверенный перевод можно оформить в бюро полностью онлайн.
Нотариальная копия + перевод с заверением у нотариуса
Нотариальный перевод подшивается к нотариальной копии документа, при этом удостоверяется подлинность документа специальными штампами, которые также подлежат переводу. Такую услугу бюро ONE может оказать только для российского документа при переводе на иностранный язык. Оригинал обязательно привезти в наш офис, где мы сделаем постраничное снятие нотариальной копии. Снятие нотариальной копии и нотариальное заверение перевода – это две разные процедуры. Поэтому снятие ноткопии отдельно оплачивается в нотариальной конторе – 120 руб./страница. Такой вариант подойдет для получения ВНЖ или долгосрочной визы, а также поступления в вуз.
Нотариальная копия диплома
Оборотная сторона нотариальной копии с удостоверительной надписью
Перевод диплома на китайский
Перевод оборотной стороны
Заверение нотариусом подлинности подписи переводчикаОригинал + нотариально заверенный перевод документов
Такой вариант заказывают у нас чуть реже. Чаще всего это – или документы, составленные сразу в кабинете нотариуса (доверенности, согласия), либо же справки, табели и прочие краткосрочные документы. Например, справка о несудимости, которая действует 3 месяца, поэтому часто нужен оригинал, да и не жалко испортить сшивкой.
Как собирают нотариальный перевод
- Шаг 1ИсходникИсходник, с которого осуществлялся перевод.
- Шаг 2ПереводПеревод — его проверяет редактор, чтобы исключить ошибки в тексте и оформлении.
- Шаг 3НотариусНа обороте последней страницы перевода располагается удостоверительная надпись нотариуса с заверением подлинности подписи переводчика.
- Шаг 4СшивкаВсе сшивается лентой и конгривкой (звездочкой) одного цвета.
Нотариальный перевод документов в Санкт-Петербурге: как это работает
Нотариальный перевод — это перевод документа, на котором нотариус заверил подпись переводчика. Сам нотариус документ не переводит и текст не проверяет: он удостоверяет, что перевод подписал переводчик с дипломом. За точность перевода отвечает бюро, поэтому каждый документ после переводчика вычитывает редактор.
Нотариально заверенный перевод требуют ЗАГС, МВД, консульства, вузы и суды. Перевод документов с нотариальным заверением в Санкт-Петербурге занимает 1–2 рабочих дня: паспорт — 2 170 ₽ за основной разворот, типовой документ до 3 страниц — от 2 060 ₽, заверение нотариуса — 1 380 ₽ за документ любого объёма.
Перевод подшивают к оригиналу, к нотариальной копии или к ксерокопии документа — вариант зависит от того, куда вы его подаёте. Если перевод подшивается к ксерокопии, заказ можно оформить полностью онлайн: пришлите скан, а готовый перевод заберите в офисе или получите курьером.
Нотариус или печать бюро
| Нотариальное заверение | Печать бюро | |
|---|---|---|
| Что подтверждает | Подпись и профессиональную квалификацию переводчика; качество текста нотариус не проверяет | Бюро полностью отвечает за качество перевода |
| Где нужно | Органы ЗАГС и МВД, виза, ВНЖ или гражданство, официальные инстанции РФ и за рубежом | Там, где менее строгие требования, например, внутри организаций |
| Стоимость заверения | 1 380 ₽ за документ, независимо от объёма | 250 ₽ |
Не уверены, какое заверение нужно? Уточните у принимающей стороны или
Как заказать в Санкт-Петербурге
Оплата и доставка документов
Частые вопросы к нотариальному бюро переводов
Не нашли ответ? Позвоните +7 (812) 777-12-48 или оставьте заявку — ответим в рабочее время.
Сколько стоит нотариальный перевод документов?
Нотариальный перевод паспорта — 2 170 ₽ за основной разворот, все страницы — от 2 470 ₽. Типовой документ до 3 страниц с заверением — от 2 060 ₽, цена зависит от языка. Заверение нотариуса для объёмных документов — 1 380 ₽ за документ, независимо от числа страниц.
Нотариус сам переводит документ?
Нет. Документ переводит переводчик с дипломом, а нотариус заверяет его подпись. Поэтому нотариально заверенный перевод делают в бюро переводов с нотариальным заверением, а не в нотариальной конторе.
Что подтверждает нотариальное заверение перевода документов?
Заверение нотариуса подтверждает профессиональную квалификацию и подпись переводчика, однако не проверяет качество и правильность текста. Представляет собой юридически заверенный нотариусом перевод, который принимается официальными инстанциями РФ и за рубежом.
Как я могу быть уверен(а) в качестве выполненного перевода?
В нашем бюро работают дипломированные специалисты: переводчики с многолетним опытом работы в различных тематиках и редакторы, которые контролируют качество готовых переводов.
Каждый перевод проходит тщательную проверку редактором, чтобы исключить ошибки в тексте и оформлении. Мы также учитываем требования заказчика, если они предоставлены, и выполняем перевод в соответствии с ними.
Кроме того, мы всегда готовы направить готовый перевод заказчику на согласование, чтобы убедиться, что результат соответствует его ожиданиям и поставленным задачам.
Нужно ли нотариальное заверение перевода документов для апостиля?
Для использования документа в странах Гаагской Конвенции часто требуется апостиль. Вы можете апостилировать оригинал или нотариальную копию (для этого обязательно нужно привезти оригинал к нам в офис). Переводить текст самого апостиля необязательно, но иногда принимающая сторона может попросить предоставить нотариально заверенный перевод штампа с русского языка. Для стран, где Гаагская Конвенция не подписана, необходима консульская легализация и нотариальная копия + нотариальный перевод.
Как оплатить и получить заказ?
Мы берем 50% предоплаты, когда получаем документы в работу. Когда заказ будет готов, в подтверждение мы вышлем сканы готовых документов и попросим оплатить оставшиеся 50%. Вы можете оплатить услуги любым удобным способом: наличными или картой в офисе, онлайн банковской картой, по QR-коду СБП или безналичным переводом на расчётный счёт.
Получить перевод документов с нотариальным заверением можно лично в офисе в Санкт-Петербурге, нашим курьером по городу или с помощью службы доставки по России и за рубежом (СДЭК, Курьер Сервис Экспресс, Pony Express, DHL).
Можно ли заказать перевод без визита в офис?
Да, если перевод подшивается к копии документа: такой нотариально заверенный перевод можно оформить в бюро полностью онлайн. Пришлите скан или фото документа — готовый перевод можно забрать в офисе в Санкт-Петербурге, получить курьером или службой доставки по России и за рубеж (СДЭК, Курьер Сервис Экспресс, Pony Express, DHL).
Пришлите фото документа — назовём цену
Заявки принимаем 24/7, в рабочее время отвечаем быстро.